平成28年新春にあたり申請支援センターよりひと言ご挨拶申し上げます。
旧年中は、在日韓国人の方の帰化申請や相続手続き、日本の戸籍の父母欄の訂正のための韓国家族関係登録簿証明書（除籍謄本を含む）の翻訳のご依頼を多く受任させていただき、心より感謝しております。
思えば、 続きを読む
「戸籍整理申請（家族関係登録簿整理）」タグアーカイブ
韓国戸籍を遡ると母の生年月日が違っていた
韓国戸籍の変遷の中で遺漏や誤記というのは日常茶飯事にありますので、翻訳作業に入る前に注意しておかなければなりません。
今も 続きを読む
韓国戸籍だけでなく日本戸籍の韓国語翻訳もお受けいたします
申請支援センターでは、在日韓国人の方の相続手続や帰化申請の際に必要となる韓国の家族関係登録簿証明書(韓国戸籍謄本･韓国除籍謄本)の韓日翻訳だけでなく、日本の戸籍謄本や除籍謄本等をハングルに訳出する日韓翻訳のご依頼もお受けしています。
日本の戸籍謄本の韓国語翻訳が 続きを読む
帰化申請者も父母も載っていない韓国戸籍の翻訳
今日はとある法務局の支局に韓国籍で特別永住者の帰化申請の書類点検で行って参りました。
今回の申請者の家族の韓国戸籍は複雑な状況にあり、 続きを読む
戸籍毎に異なる韓国領事の表現に注意して翻訳する事が必要
現在は大阪市の難波にある駐大阪韓国領事館。
韓国語翻訳の際には、その表現に注意しなければなりません。
韓国の様々な戸籍申告 続きを読む