フィリピン共和国(Republic of the Philippines)での身分関係等に関する各種証明書の翻訳を申請支援センターでは行っています。
帰化申請や、国際結婚などの際の在留資格認定証明書交付申請、婚姻届など、その目的に応じて必要な証明書（フィリピンの場合は出生証明書・結婚証明書などのPSA発行証明書）を取得した際はフィリピンの外務省認証(DFA認証)を受けて初めてフィリピンから見た外国で通用する書類となります。
この外務省認証はかつてマラカニアン認証局での認証を経てから外務省が認証を行っていたのでマラカニアン認証とも呼ばれていました。
帰化申請を主に扱う申請支援センターでは、一般の翻訳会社と違って、新戸籍の作成に多数携わってきた行政書士の立場から、民法上の正しい法律用語によってこれら各種フィリピンの証明書の翻訳を行ってまいります。（左上は、出生証明書の翻訳見本）
2007年まではレッドリボンはフィリピンの大統領府であるマラカニアンの認証局(Malacanang Authentication Office)での認証を経てからDFA認証を受けた証拠だったのでマラカニアン認証とも呼ばれていました。
2007年からはNSO書類(現、PSA書類)を直接DFAが認証するようになりました。それまではマラカニアン認証料(Malacanang authentication fee)とDFA認証料(DFA authentication fee)を払わねばなりませんでしたが、"It's less (income) for the government, but more for the public we serve."の精神で面倒な手続きが短縮されました。
フィリピンの外務省認証の際には赤いリボン(Red Ribbon)で綴じて金色のドライシールを貼付するので、マラカニアン認証の事を通称「レッドリボン(Red Ribbon)」と呼びました。
フィリピン共和国の各種証明書等の翻訳の詳細は、次のリンクをクリックしてください。
当センターが選ばれる理由は、どんな言葉よりも、「商品」を見ていただくのが早いと存じます。
次のリンクの各ページの翻訳見本と、ヤフーやグーグル、ビーイング、百度などの検索サイトで、
「 翻訳見本 フィリピン 」とご入力いただいて、他社の翻訳見本と比べてみてください。「一目瞭然」でしょう。
| フィリピン出生証明書 | フィリピン共和国の出生証明書の翻訳 |
| フィリピン結婚証明書 | フィリピン共和国の結婚証明書の翻訳 |
| フィリピン国籍証明書 | フィリピン共和国の国籍証明書の翻訳 |
| フィリピン親族関係証明書 | フィリピン共和国の親族関係証明書の翻訳 |
※帰化申請自体のご依頼は、申請支援センターの帰化申請相談会に参加して、帰化が可能であるかどうかを先に相談して下さい。
＞ 帰化相談会予約状況
フィリピンのDFA,PSA,NSO,ﾚｯﾄﾞﾘﾎﾞﾝ等の用語については下記リンクをご参照ください。
翻訳監修者：Headline full story...
