韓国語における文字のことを「ハングル」と呼ぶ人もいれば、「ハングル文字」と呼ぶ人もいます。

つまり、前者は「ハングル」が韓国文字そのものを指すと理解し使っており、後者では「ハングル」を「韓国語」の意味で使っているといえましょう。

私は言語学者でも、歴史学者でもありませんので、どちらが正しいかという意見はとくに持っていません。

ただ、wikipediaの韓国語版においても、ハングルの意味が文字を意味することも、韓国語そのものを意味することもあると認識しているようです。

もともとハングルは文字を表す言語であったが、韓国語そのものも意味するようになり、韓国語訳のことを「ハングル訳」と言って差し支えないようになったようです。

ハングル表記における「帰化」
귀화

参考リンク：韓国語翻訳コムのトップページはこちら。

提供：大阪での帰化は「ＡＳＣ申請支援センター」にご相談ください。