韓国の家族関係の登録等に関する法律第15条第1項第2号によれば、韓国基本証明書に記載される事項としては、本人の登録基準地と姓名と性別と本（本貫）と出生年により本人特定をし、その者についての、出生・死亡・国籍喪失・取得・回復等を記載することになっています。
それだけを見れば、どうってことのない内容ですし、 続きを読む
「続柄」タグアーカイブ
戸籍書類の韓国語翻訳では、父親は必ず「父」
韓国語でも父親を表す表現は沢山あります。
「アボジ（아버지）」、「アボニム（아버닙）」、アッパ（아빠）」。
韓国語を日本語に翻訳するならば、 続きを読む
韓国語の除籍簿や家族関係登録簿での父母の名称を翻訳すると
韓国語で一般的に父母のことを呼ぶのは「アボジ」「オモニ」ですね。
ハングルで表すと「아버지」「어머니」となります。
しかし、これらはどちらかというと「おとうさん」「おかあさん」というニュアンスの言葉で、韓国の除籍謄本や家族関係登録簿に「家族との関係（続柄）欄」に記載されることはありません。
韓国家族関係登録簿上（あるいは旧韓国戸籍上＝韓国除籍上）の正式な表記は、 続きを読む