「登録基準地(本籍地)」タグアーカイブ

道路名住所の異様な公式韓国語翻訳その2/街(가)とキル(길)

投稿日時: 投稿者:

道路名住所の異様な公式韓国語翻訳その1/街(가)とキル(길) より続く

　では、私たち日本にある翻訳会社も韓国国内の表示板での道路名住所の取り扱いに準じて、「明洞8ge街」と韓国語から翻訳することで一件落着、といけばよいのですが、そうはいきません。 続きを読む →

道路名住所の異様な公式韓国語翻訳その1/街(가)とキル(길)

投稿日時: 投稿者:

　本年（2014年1月1日）より完全実施となった韓国の道路名住所ですが、韓国国内の表示板等で非常に面白い現象が起きています。

　韓国の道路名住所表示板（日本でいうところの街区表示板）の中には、韓国語（ハングル文字）だけでなく 続きを読む →