2021年駐大阪大韓民国総領事館時間延長のお知らせ

2021年1月6日の付けの駐大阪大韓民国総領事館からのお知らせで、令和3年から大阪市の各区役所などと同様に月1回、時間延長が行われる事が発表されました。 続きを読む

韓国除籍謄本が分断されているので翻訳でフォロー

 一昨日、帰化申請用の翻訳のご依頼をいただいた除籍謄本の中に、非常に変わった除籍謄本がありました。

 この除籍謄本はいわゆる韓国縦書戸籍というもので、電算中央管理所に縦書きの時代の戸籍の画像ファイルが保存され、表紙のページを付して交付されるものです。

 ところが、 続きを読む

古い韓国語戸籍・韓国語除籍で檀紀表示されている事の功罪

 韓国語で書かれた戸籍・除籍謄本で、古い縦書戸籍においては、年月日の表示が檀紀表示されている事がほとんどです。

 申請支援センターの翻訳サービスにおいては、帰化申請などを申請する法務局などの提出先で、審査する方がわかりやすいように、 続きを読む

在日韓国人の方の相続翻訳(家族関係登録簿・除籍)

 ASC申請支援センターでは、在日韓国人の方の相続手続きにおいての、韓国語翻訳(韓日翻訳)や、さまざまな家族関係登録簿記録事項証明書や除籍謄本などの取り寄せを行っています。

 また、相続の手続きの中で、韓国領事館を通じての被相続人の方の死亡申告や 続きを読む

韓国除籍謄本の附票の韓国語翻訳で気付いたこと

 さきほど韓国除籍謄本の附票の翻訳をしていて、ふと気づいたことがあります。
 除籍謄本と申しましても、電算化除籍謄本でも手書横書除籍謄本ではなく、韓国の電算情報中央管理所に保管されている縦書除籍謄本(手書き)の韓日翻訳においてです。 続きを読む