基本証明書の詳細証明書
韓国戸籍の歴史の中で、近代戸籍と呼ばれるべき韓国戸籍制度始まりは1896年です。
韓国戸籍自体は 続きを読む
「手書横書除籍謄本」タグアーカイブ
韓国人の相続でも数次相続か代襲相続かで取寄せる除籍の範囲などが違ってきます
申請支援センターでは、韓国語翻訳のみならず、韓国人の方の相続手続きに使用する家族関係登録簿（韓国戸籍）証明書や除籍謄本の取寄せも行っています。
韓国家族関係登録簿証明書や韓国除籍謄本の翻訳 続きを読む
在日韓国人の方の相続の韓国戸籍翻訳
在日韓国人の方に関する相続は被相続人つまり亡くなられた方の国籍国の法律を根拠法として手続きを進めます。
相続人である子供が日本に帰化をしていても、亡くなられた方が韓国籍なら相続において韓国の家族法の適用を受けるのです。
相続においては、 続きを読む
駐大阪韓国総領事館除籍謄本翻訳用のステープラー
韓国戸籍翻訳の仕事をしている中で完備していなければならないステーショナリーは幾つかあります。
私は元々 続きを読む
韓国戸籍を遡ると母の生年月日が違っていた
韓国戸籍の変遷の中で遺漏や誤記というのは日常茶飯事にありますので、翻訳作業に入る前に注意しておかなければなりません。
今も 続きを読む