ピウプはハングル(韓国語)の子音字母です。
韓国語で「ㅂ」と表示します。 続きを読む
投稿者「kikajp」のアーカイブ
韓国語戸籍に齟齬があって当然位の余裕をもって翻訳に望む
韓国戸籍(家族関係登録簿)の間違いは非常によくあります。
韓国の家族関係証明書や除籍謄本に誤りがあること、すなわち 続きを読む
大韓民国(대한민국)か？韓国(한국)か？
大韓民国なのか、韓国なのか？
どちらが正式な名前かは、韓国行政上は、最近大事な問題とされているようです。
帰化申請などで除籍謄本の翻訳をしていると、 続きを読む
在日韓国人の方の相続翻訳（家族関係登録簿・除籍）
ＡＳＣ申請支援センターでは、在日韓国人の方の相続手続きにおいての、韓国語翻訳（韓日翻訳）や、さまざまな家族関係登録簿記録事項証明書や除籍謄本などの取り寄せを行っています。
また、相続の手続きの中で、韓国領事館を通じての被相続人の方の死亡申告や 続きを読む
帰化申請などに提出する韓国語などの翻訳では直訳が良いことも
韓国語の除籍謄本や家族関係登録簿の韓日翻訳においては、直訳も意訳も何も、決まった法律用語（戸籍用語）を使用して翻訳していくのであまり関係のない話なのですが、それ以外の書類の翻訳においては、意訳を避けて直訳した方が良い場合があります。 続きを読む