駐大阪大韓民国総領事館の申請業務時間の延長は、韓国籍の方の旅券業務、家族関係登録、海外旅行許可期間延長（兵役業務）、在外国民登録、公証、及び領事確認等の申請業務の利便のために、平成２５年８月から試験的に始められ、 続きを読む
「韓国人相続」タグアーカイブ
平成２６年年末年始(2013年-2014年)駐大阪韓国総領事館緊急連絡先
平成２６年の年末年始(2013年年末から2014年年始)中に、韓国国民の生命にかかわるような「緊急の」用件で、どうしても駐大阪韓国総領事館に連絡をしなければならないような際の、緊急連絡先電話番号は下記のとおりです。 続きを読む
戸籍書類の韓国語翻訳では、父親は必ず「父」
韓国語でも父親を表す表現は沢山あります。
「アボジ（아버지）」、「アボニム（아버닙）」、アッパ（아빠）」。
韓国語を日本語に翻訳するならば、 続きを読む
韓国語除籍謄本の翻訳には決まりがある
◎ASC申請支援センターの翻訳料金
韓国家族関係証明書、10ページ以上1ページ500円から
韓国除籍謄本、1ページ1,500円(なんと縦書も!)依頼電話
クリックで除籍謄本翻訳依頼のページへ
*************************************
韓国語翻訳で大変なのが、帰化申請や相続手続きの際に必要となる除籍謄本の翻訳です。
もともと日本の戸籍制度上、決められた言葉を使って作成される決まりが、韓国の除籍謄本にはありましたので、決められた戸籍用語・法律用語を使って、韓国語から日本語に翻訳しなければなりません。除籍謄本の韓国語翻訳というのは、いわば復元作業なのです。
ですから、 続きを読む
韓国語翻訳情報をブログ形式で配信します
返信
韓国語翻訳についての様々な情報を発信します
韓国語翻訳を提供しております韓国語戸籍翻訳コムでは、帰化申請や韓国人・朝鮮人の相続手続き、国際結婚の際などに必要となる韓国家族関係登録簿記録事項証明書の翻訳についての情報を 続きを読む