韓国語翻訳についての様々な情報を発信します

 
韓国語翻訳を提供しております韓国語戸籍翻訳コムでは、帰化申請や韓国人・朝鮮人の相続手続き、国際結婚の際などに必要となる韓国家族関係登録簿記録事項証明書の翻訳についての情報をブログ形式で発信してまいります。
 

韓国の身分関係（家族関係）に関する証明書とその翻訳について

 
韓国の家族関係登録簿記録事項証明書は電算情報中央管理所において管理されており、基本証明書・婚姻関係証明書・家族関係証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書及び各種除籍謄本などの証明書類が韓国の官憲より発給されます。

韓国語戸籍翻訳コムを運営するＡＳＣ申請支援センターでは、これらの証明書の韓日翻訳を初めとして、日本の戸籍謄本・除籍謄本・改正原戸籍謄本、住民票・住民票の除票、出生届受理証明書・婚姻届受理証明書など届書の受理証明書、同じく出生届記載事項証明書・婚姻届記載事項証明書など届書の写しなどの日韓翻訳を取り扱っております。

また、韓国書類に限らず、中華人民共和国（中国）の公証処から交付される出生公証書・結婚公証書・離婚公証書・死亡公証書・親族関係公証書などの簡体字からの中日翻訳や、中華民国（台湾）の戸政事務所から交付される民國戸籍謄本や民國除籍謄本など繁体字からの台日翻訳も扱っております。
 

法務局などの提出先で役立つ韓国語翻訳に努めます

 
法務局・地方法務局や入国管理局、銀行など、提出先での申請に役立つように「正しい法律用語」を使ったレベルの高い翻訳を実現するため努力しております。

どうぞ、韓日翻訳・日韓翻訳をはじめとした証明書翻訳の際は、ぜひ申請支援センターの韓国語翻訳サービスをお使いください。

＜参考リンク＞
：韓国人の帰化申請
：韓国語翻訳/基本証明書・婚姻関係証明書・家族関係証明書等
：韓国語翻訳/韓国除籍謄本・戸籍謄本

＜提供＞
：帰化申請の「ＡＳＣ申請支援センター」