韓国語戸籍翻訳.com

見本／不見当証明（返答書簡）

　韓国戸籍翻訳コムでは、請求者本人が就籍していないなど様々な理由から、請求した家族関係登録簿や除籍が見当たらなかった場合に、韓国の市庁や面事務所などから送付されてくるの返答書簡のことを「不見当証明」と呼びます。

　不見当証明は、目的の書類が見当たらなかった旨の、市民奉仕課などの職員からの手紙の形式で送付されてくることが多く、その中で、「どのような処理をしたか」「考えうる見当たらなかった理由」や処理しなかったり、できなかった際には「請求方法の間違い」「疎明資料や情報の不足」などの理由が記載されることが一般的です。

　帰化申請や相続などの際に多くのケースで、家族関係登録簿記載事項証明書が見当たらない場合でも「ありません」という言葉だけでは足りない場合がほとんどであり、何らかの証明書面が必要となります。申請支援センターでは、不見当証明の取り寄せサービスを承っております。

翻訳の無料添付／返信封筒等

　返答書簡は、コピーガード用紙などではなく一般のコピー用紙で作成されていることが多く、また、官公署ごとにフォーマットが異なるため、日本の官公庁において、本物であるかどうかが判別しづらい状況にあります。
　そのため、大抵の場合は、真正担保の為に、書簡が入っていた返信封筒も同時に提出いたします。そして、たとえ封筒であっても、外国語で書かれている限りは、翻訳を用意して提出することが必要となります。

　字数分または１ページ分や半ページ分の翻訳料を上乗せされる翻訳会社が多いですが、申請支援センターに翻訳をご依頼いただいた場合は、無料サービスで添付させていただいております。