ピウプ(ㅂ)|子音字母|韓国語翻訳の基本

投稿日時: 2014年5月23日投稿者: kikajp

ピウプはハングル(韓国語)の子音字母です。
韓国語で「ㅂ」と表示します。続きを読む →

韓国語戸籍に齟齬があって当然位の余裕をもって翻訳に望む

投稿日時: 2014年5月15日投稿者: kikajp

　韓国戸籍(家族関係登録簿)の間違いは非常によくあります。

　韓国の家族関係証明書や除籍謄本に誤りがあること、すなわち続きを読む →

投稿日時: 2014年5月12日投稿者: kikajp

　韓国語の除籍謄本や家族関係登録簿の韓日翻訳においては、直訳も意訳も何も、決まった法律用語（戸籍用語）を使用して翻訳していくのであまり関係のない話なのですが、それ以外の書類の翻訳においては、意訳を避けて直訳した方が良い場合があります。続きを読む →

投稿日時: 2014年5月11日投稿者: kikajp

　韓国語翻訳(韓日翻訳)において、戸籍翻訳というジャンルは「法律･法務翻訳」というカテゴリーに含まれます。続きを読む →

投稿日時: 2014年4月28日投稿者: kikajp

当センターは翻訳のご依頼などの際にとくに気にかけず「韓国語、韓国語」と表現していますが、続きを読む →