韓国語における文字のことを「ハングル」と呼ぶ人もいれば、「ハングル文字」と呼ぶ人もいます。
続きを読む
「翻訳」カテゴリーアーカイブ
韓国語除籍謄本の翻訳には決まりがある
◎ASC申請支援センターの翻訳料金
韓国家族関係証明書、10ページ以上1ページ500円から
韓国除籍謄本、1ページ1,500円(なんと縦書も!)依頼電話
クリックで除籍謄本翻訳依頼のページへ
*************************************
韓国語翻訳で大変なのが、帰化申請や相続手続きの際に必要となる除籍謄本の翻訳です。
もともと日本の戸籍制度上、決められた言葉を使って作成される決まりが、韓国の除籍謄本にはありましたので、決められた戸籍用語・法律用語を使って、韓国語から日本語に翻訳しなければなりません。除籍謄本の韓国語翻訳というのは、いわば復元作業なのです。
ですから、 続きを読む
韓国語辞書でのハングルの順番の例
返信
キヨクでのハングルの順番例
「韓国語辞書での字母の並び順」という記事の中で、字母の並び順、つまり、ハングルの順番の規則について書きましたが、具体的に、例を挙げて、確認しておきましょう。 続きを読む
韓国語辞書での字母の並び順
韓国語の辞書の並び順
韓国語翻訳の第一歩を歩みだすためには、まず韓国語の辞書をひけなければ始まりません。
日本での国語辞典や漢和辞典で、多くの言葉や文字がどのような順序でならんでいるのかがわからなければ、目的の言葉や文字を探すことができないのと同じように、韓国語においても 続きを読む
ハングルとは
ハングルは字母の組み合わせから成る表音文字です
韓国語や朝鮮語における韓国文字（朝鮮文字）のことをハングルといいます。
ハングルは日本のカタカナやひらがなと同様に表音文字です。
韓国語・朝鮮語におけるひとつのハングルは、 続きを読む