本年（2014年1月1日）より完全実施となった韓国の道路名住所ですが、韓国国内の表示板等で非常に面白い現象が起きています。
韓国の道路名住所表示板（日本でいうところの街区表示板）の中には、韓国語（ハングル文字）だけでなく 続きを読む
「翻訳」カテゴリーアーカイブ
韓国語翻訳会社をお探しの際はASCへ
韓国人の方の相続や帰化申請などで、韓国語翻訳会社をお探しの際には、大阪の行政書士事務所、ASC申請支援センターにご相談ください。 続きを読む
韓国人・朝鮮人の方の相続の為の除籍や戸籍の韓国語翻訳
韓国人や朝鮮人の方の相続においては、もちろん日本に戸籍はありませんから、韓国にある戸籍を取得しなければなりません。現在では、韓国において戸籍制度は廃止されていますから、 続きを読む
平成２６年３月度駐大阪韓国総領事館業務時間延長予定
韓国語戸籍翻訳コムの読者のみなさん、こんばんは。３月となりましたが、まだ春は遠いかもしれませんね。
さて、駐大阪大韓民国総領事館の申請業務時間の延長は、韓国籍の方の旅券業務、家族関係登録、海外旅行許可期間延長（兵役業務）、在外国民登録、公証、及び領事確認等の申請業務の利便のために、平成２５年８月から試験的に始められ、 続きを読む
新しいパソコンで韓国語翻訳をすると帰化申請がはかどらない
年末、年明けと韓国語翻訳用のパソコンを新調しました。旧来のパソコンと併用して少しずつ新パソコンにシフトしようと思っています。
しかし、帰化申請に必要な韓国の家族関係登録簿記録事項証明書やら除籍謄本やらの韓日翻訳に取り掛かって、大苦戦をしている最中です。
なんと、一向に、帰化申請がはかどらない！
理由は、変換の速度にあります。
と申しましても、パソコン自体のスペックはこれまで使っている機種より向上しているくらいであり、作業員（私）のスペックもとくに正月明けから耄碌したわけでもありません。
問題は、ＩＭの辞書にあります。
韓国南部の「済州市」の「済州」は「最終」とか「採集」などと変換されます。
「済州特別自治道」などは、「採集と区別自治堂」などと、とんでもない事態になっています。
韓国語翻訳の精度や速度が低下し、帰化申請や相続に影響を与えないように、新しいパソコンを愛を込めて調教してあげなければなりませんね。
関連記事：
新しいパソコンがなかなか帰化申請専用のパソコンにならない
参考リンク：
韓国語翻訳コム
提供：帰化申請の「ＡＳＣ申請支援センター」