フィリピン共和国(Republic of the Philippines)での身分関係等に関する各種証明書の翻訳(日本語訳/和訳)を申請支援センターでは行っています。
帰化申請や、国際結婚などの際の在留資格認定証明書交付申請、婚姻届など、その目的に応じて必要な証明書（フィリピンの場合は出生証明書・結婚証明書などのPSA発行証明書）を取得した際はフィリピンの外務省認証(DFA認証)を受けて初めてフィリピンから見た外国で通用する書類となります。
帰化申請を主に扱う申請支援センターでは、一般の翻訳会社と違って、新戸籍の作成に多数携わってきた行政書士の立場から、民法上の正しい法律用語によってこれら各種フィリピンの証明書の翻訳(日本語訳/和訳)を行ってまいります。（左上は、出生証明書の翻訳見本）
フィリピンの官公庁が交付する書類を日本の官公庁に提出する場合、日本の役所はフィリピン国内の全ての役所での書式や官庁印の印影、庁長のサインなどを把握しているわけではありません。このため、フィリピンの証明書についてその書類が本物かどうかを判断する事が困難となるため、外務省認証を得る事になります。
フィリピン共和国は「外国公文書の認証を不要とする条約（ハーグ条約）」の締約国ではありませんので、アポスティーユ認証が認められていないために、本来であれば、外務省認証を受けた後に在フィリピン日本大使館や総領事館で領事館認証を得るべきですが、フィリピンの場合には外務省認証を受けたPSA発行証明書であれば、そのまま受け取ってくれることが多いです。
外務省は英語で「Department of Foreign Affairs」ですから、フィリピンの外務省認証の事をDFA認証とも呼ぶ事が多いです。
フィリピンの外務省認証の際には赤いリボン(Red Ribbon)で綴じて金色のドライシールを貼付するので、外務省認証の事を通称「レッドリボン(Red Ribbon)」と呼びます。
フィリピン共和国の各種証明書等の翻訳(日本語訳)の詳細は、次のリンクをクリックしてください。
当センターが選ばれる理由は、どんな言葉よりも、「商品」を見ていただくのが早いと存じます。
次のリンクの各ページの翻訳見本と、ヤフーやグーグル、ビーイング、百度などの検索サイトで、
「 翻訳見本 フィリピン 」とご入力いただいて、他社の翻訳見本と比べてみてください。「一目瞭然」でしょう。
| フィリピン出生証明書(日本語訳) | フィリピン共和国の出生証明書の翻訳(和訳) |
| フィリピン結婚証明書(日本語訳) | フィリピン共和国の結婚証明書の翻訳(和訳) |
| フィリピン国籍証明書(日本語訳) | フィリピン共和国の国籍証明書の翻訳(和訳) |
| フィリピン親族関係証明書(日本語訳) | フィリピン共和国の親族関係証明書の翻訳(和訳) |
※帰化申請自体のご依頼は、申請支援センターの帰化申請相談会に参加して、帰化が可能であるかどうかを先に相談して下さい。
＞ 帰化相談会予約状況
フィリピンのDFA,PSA,NSO,ﾚｯﾄﾞﾘﾎﾞﾝ等の用語については下記リンクをご参照ください。
翻訳監修者：Headline full story...
