「翻訳」カテゴリーアーカイブ

申請支援ｾﾝﾀｰの韓国語翻訳は日韓韓日両方

投稿日時: 投稿者:

　ASC申請支援センターでは韓日日韓双方の韓国語翻訳を取り扱っております。
翻訳会社の中には、韓日翻訳だけとか、日韓翻訳だけを扱う会社･業者も多いのですが、ASC申請支援センターでは日韓韓日翻訳の双方を取り扱っています。 続きを読む →

帰化申請等に使う翻訳では認知された言葉を使用しなればならない

投稿日時: 投稿者:

　帰化申請など身分関係の確定に関わる書類の翻訳については、正しく認知されている言葉を使用した翻訳が求められます。

　翻訳をする原文において、その国の言葉として正式にどういった意味を持つのか。
　また翻訳後の文章において、上記の意味が正確に当てはまる言葉は何なのか。 続きを読む →