在日韓国人の方に関する相続は被相続人つまり亡くなられた方の国籍国の法律を根拠法として手続きを進めます。
相続人である子供が日本に帰化をしていても、亡くなられた方が韓国籍なら相続において韓国の家族法の適用を受けるのです。
相続においては、 続きを読む
「縦書除籍謄本」タグアーカイブ
駐大阪韓国総領事館除籍謄本翻訳用のステープラー
韓国戸籍翻訳の仕事をしている中で完備していなければならないステーショナリーは幾つかあります。
私は元々 続きを読む
韓国戸籍を遡ると母の生年月日が違っていた
韓国戸籍の変遷の中で遺漏や誤記というのは日常茶飯事にありますので、翻訳作業に入る前に注意しておかなければなりません。
今も 続きを読む
基本証明書など韓国戸籍証明書の領事館手数料が値下げか？
平成２７年１月１日から韓国大使館や駐大阪韓国総領事館などの手数料が改訂されます。
前にもお知らせしたとおり韓国大使館や駐大阪韓国総領事館の平成２７年度仕事始めは平成27年1月5日(月)なので、日本での実質的な改訂は1月5日です。
今回の改定は、為替レートの変動(ｳｫﾝ高円安)によるものですから、 続きを読む
韓国の縦書除籍で当時の面長の就任期間を懸命に探す
韓国語翻訳者魂があると、つい労力が掛かってしまうという話です。
今日翻訳していた韓国の縦書除籍で檀紀4260年に受付された婚姻事項が、その戸籍内で訂正の取り消し線が引かれ一部読めなくなっていました。
どうせ、訂正されている前の文章なので 続きを読む